Domingo XVII después de Pentecostés: Textos Propios

Semiduplex

Introitus  Ps. 118, 137 et 124 Justus es, Dómine, et rectum judícium tuum: fac cum servo tuo secúndum misericórdiam tuam. Ps. Ibid., 1 Beáti immaculate in via: qui ambulant in lege Dómini. V. Glória Patri.	Introito Ps. 118, 137 et 124 Justo eres, Señor, y recto tu juicio; trata a tu siervo según tu misericordia. * Dichosos los que viven sin mancilla; los que caminan según la Ley del Señor. Gloria al Padre
Colecta Da, quaésumus, Dómine, pópulo tuo diabólica vitáre contagia: et te solum Deum pura mente sectári. Per Dóminum.	Colecta Concede, Señor, a tu pueblo evitar los contagios diabólicos y seguir solo a Ti, Dios verdadero, con alma pura. Por N.S.J.C.
2a ad poscenda suffragia Sanctorum Colecta Acunctis nos, quaésumus, Dómine, mentis et córporis defénde perículis: et, intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beato Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo et ómnibus Sanctis, salútem nobis tríbue benígnus et pacem; ut, destrúctis adversitátibus et erróribus univérsis, Ecclésia tua secúra tibi sérviat libertáte. (Per eúmdem Dóminum.)	2a ad poscenda suffragia Sanctorum Colecta Rogámoste, Señor, nos libres de todo peligro de alma y cuerpo; y por intercesión de la gloriosa siempre Virgen Santa María, Madre de Dios; de San José, de tus santos apóstoles Pedro y Pablo y de todos los Santos, concédenos, benigno, la salud y la paz; para que, destruidos toda adversidad y error, tu Iglesia te sirva con segura libertad. Por el mismo...
Léctio Epístolae beáti Pauli Apóstoli Ephes. 4, 1-6 Fratres: Obsecro vos ego vinctus in Dómino, ut digne ambulétis vocatióne, qua vocáti estis, cum omni humilitáte, et mansuetúdine, cum patiéntia, supportántes ínvicem in caritáte, sollíciti serváre unitátem spíritus in vínculo pacis. Unum corpus, et unus spíritus, sicut vocáti estis in una spe vocatiónis vestrae. Unus Dóminus, una fides, unum baptísma. Unus Deus, et Pater ómnium, qui est super omnes, et per ómnia, et in omnibus nobis. Qui est benedíctus in saécula saeculórum. Amen.	Léctio Epístolae beáti Pauli Apóstoli Ephes. 4, 1-6 Hermanos: Yo, preso por el Señor, os ruego viváis conforme al estado al que fuisteis llamados: con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros con amor, solícitos en guardar la unidad del espíritu con el vínculo de la paz, siendo un cuerpo y un espíritu, así como fuisteis llamados a una esperanza por vuestra vocación. Uno es el Señor, una la fe, uno el bautismo, un Dios y Padre de todos, que está sobre todos, obra por todos, y mora en todos nosotros; el cual es bendito por todos los siglos. Amén.
Graduale  Ps. 32, 12 et 6 Beáta gens, cujus est Dóminus Deus, eórum: pópulus, quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. V. Verbo Dómini caeli firmáti sunt: et spíritu oris ejus omnis virtus eórum. Allelúja, allelúja. V. Ps. 101, 2 Dómine, exáudi oratiónem meam, et clamor meus ad te pervéniat. Allelúja.	Graduale  Ps. 32, 12 et 6 Feliz la nación cuyo Dios es el Señor; el pueblo a quien escogió el Señor por heredad. La palabra del Señor creó los cielos y con el espíritu de su boca todos los astros. Aleluya, aleluya. Oye, Señor, mi plegaria, y llegue a Ti mi clamor. Aleluya.
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthaéum Matth. 22, 34-46 In illo témpore: Accessérunt ad Jesum pharisaéi: et interrogávit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magíster, quod est mandátum magnum in lege? Ait illi Jesus: Díliges Dóminum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. Hoc est máximum et primum mandátum. Secúndum autem simile est huic: Díliges próximum tuum sicut teípsum. In his duóbus mandates univérsa lex pendet, et prophétae. Congregátis autem pharisaéis, interrogávit eos Jesus, dicens: Quid vobis vidétur de Christo? Cujus fílius est? Dicunt ei: David. Ait illis: Quómodo ergo David in spíritu vocat eum Dóminum, dicens: Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimícos tuos scabéllum pedum tuórum? Si ergo David vocat eum Dóminum, quómodo fílius ejus est? Et nemo póterat ei respondére verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum ámplius interrogáre. Credo.	Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthaéum Matth. 22, 34-46 En aquel tiempo: Llegáronse a Jesús los fariseos, y uno de ellos, doctor de la Ley, le preguntó para tentarle: Maestro, ¿cuál es el mandamiento principal de la ley? Díjole Jesús: Amarás al Señor tu Dios de todo corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente. Éste es el mayor y primer mandamiento. El segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. En estos dos mandamientos se cifra toda la Ley y los profetas. Estando reunidos los fariseos, preguntóles Jesús: ¿Qué os parece del Cristo? ¿De quién es hijo? Dícele: De David. Replicóles: Pues ¿cómo David en espíritu le llama su Señor, cuando dice: Dijo el Señor(Dios Padre) a mi Señor(el Mesías): Siéntate a mi diestra, mientras pongo tus enemigos por paena de tus pies? Pues si David le llama su Señor, ¿cómo es hijo suyo? A lo cual nadie pudo responderle; ni nadie desde aquel día osó hacerle más preguntas. Credo.
Offertorium Dan: 9, 17, 18 et 19 Orávi Deum meum ego Daniel, dicens: Exáudi, Dómine, preces servi tui: illúmina fáciem tuam super sanctuárium tuum: et propitious inténde pópulum istum, super quem invocátum est nomen tuum, Deus.	Offertorium Dan: 9, 17, 18 et 19 Oré a mi Dios yo, Daniel, diciéndole: Señor, oye las súplicas de tu siervo; que tu divina faz resplandezca en tu santuario, atiende propicio oh Dios, a tu pueblo, sobre el cual ha sido invocado tu nombre.
Secreta Majestátem tuam, Dómine, supplíciter deprecámur: ut haec sancta, quae gérimus, et a praetéritis nos delíctis éxuant, et futúris. Per Dóminum.	Secreta Suplicamos humildemente a tu Majestad, Señor, que estos santos misterios que celebramos nos libren de las culpas pasadas y futuras. Por N.S.J.C.
2a ad poscenda suffragia Sanctorum Secreta Exáudi nos, Deus salutáris noster: ut, per hujus sacraménti virtútem, a cunctis nos mentis et córporis hóstibus tueáris; grátiam tríbuens in praesénti, et glóriam in futuro. (Per Dóminum)	2a ad poscenda suffragia Sanctorum Secreta Óyenos, Dios, salvador nuestro: para que, por virtud de este Sacramento, nos defiendas de todos los enemigos de alma y cuerpo, dándonos ahora la gracia, y después la gloria. Por N.S.J.C.
Praefatio de Ssma. Trinitate Vere dignum et justum est, aequum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, aetérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus:non in uníus singularitáte persónae , sed in uníus Trinitáte substántiae. Quod enim de tua lória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine differéntia discretiónis sentimus. Ut in confessióne verae sempiternáeque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur aequálitas. Quam  laudant Angeli atque Achángeli, Chérubim quoque ac Seraphim: qui non cessant clamáre quotídie, una voce  dicéntes: Sanctus...	Praefatio de Ssma. Trinitate Digno y justo es, en verdad, debido y saludable, que en todo tiempo y lugar te demos gracias Señor Santo, Padre todopoderoso, Dios eterno, que con el Hijo y el Espíritu Santo eres un solo Dios y un solo Señor, no en la unidad de una sola persona si no en la Trinidad de una sola sustancia. Porque cuanto nos has revelado de tu gloria, lo creemos indistintamente de tu Hijo y del Espíritu Santo; de suerte que, confesando una verdadera y eterna divinidad, adoramos las propiedades de las personas, la unidad en la esencia y la igualdad en la majestad. A la cual alaban los Ángeles y los Arcángeles, los Querubines y Serafines, que no cesan de cantar a una voz diciendo: Santo...
Communio Ps. 75, 12-13 Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera: terríbili, et ei qui aufert spíritum príncipum: terríbili apud omnes reges térrea.	Communio Ps. 75, 12-13 Ofreced y cumplid votos al Señor Dios vuestro cuantos en torno suyo traéis dones; al Dios terrible, que quita el aliento a los potentados; terrible a los reyes de la tierra.
Postcommunio Santificatiónibus tuis, omnípotens Deus, et vítia nostra curéntur, et remédia nobis aetérna provéniant. Per Dóminum.	Postcommunio Tus sagrados misterios, Señor, curen nuestros vicios y nos alcancen los remedios eternos. Por nuestro Señor Jesucristo.
2a ad poscenda suffragia Sanctorum Postcommunio Mundet et múniat nos, quáesumus, Dómine, divíni sacraménti munus oblátum: et intercedénte beáta Vírgine Dei Genitríce María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis; a cunctis nos reddat et perversitátibus expeditos. Per eúmdem Dóminum.	2a ad poscenda suffragia Sanctorum Postcommunio Pedímoste, Señor, que la ofrenda del divino Sacramento nos purifique y defienda: y por intercesión de la Virgen Santa María Madre de Dios, de San José, de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo y de todos los santos, nos deje limpios de toda maldad y libres de toda adversidad. Por el mismo Señor...